گمراه نشويد
تابلوي بالا مربوط به بيمارستاني مخصوص زنان در شهرك اكباتان است. بعد از تابلوي لبخند موناليزا اين پر رمز و رازترين تابلويي است كه تا كنوني ديدهام. براي فهميدن اين تابلو تسلط به سه زبان فارسي، انگليسي و عربي الزامي است. همانطور كه ميبينيد در متن فارسي اشارهاي به زنانه بودن بيمارستان نشده در عوض با استفاده از واژه هايي ويژه نظير "تخصصي" و "صارم" اين بيمارستان به صورت پنهاني بيمارستاني مخصوص مردان معرفي شده. براي درك بهتر اين موضوع لازم است بدانيد صارم واژهاي عربي به معناي "مرد دلير" است. با اين اطلاعات ميتوانيد بفهميد كه اين تابلو براي آدمهاي مختلف حاوي پيامهاي متفاوتي است.
در نظر كساني كه فقط انگليسي ميدانند اين بيمارستان بيمارستاني عادي ويژه "زنان" محسوب ميشود.
در نظر كساني كه فارسي و عربي ميدانند اين بيمارستان بيمارستاني تخصصي مخصوص "مردان دلير" به شمار ميرود.
در نظر كساني كه فارسي، انگليسي و عربي را با هم ميدانند اين بيمارستان بيمارستاني تخصصي ويژه "زنان و مردان دلير" تلقي ميشود.
در هر صورت نصب تابلويي نامفهوم بر بالاي بيمارستاني زنانه باعث گمراهي مردان دليري ميشود كه نياز به بيمارستاني تخصصي براي درمان دردهاي خود دارند. از اين رو بر هر مرد و زن دليري واجب است كه با ديدن هر تابلويي راه خود را كج نكنند تا به گمراهي و راه خطا كشيده نشوند.
